Surah Al-Bayyinah adalah salah satu surah pendek dalam Juz Amma, yang turun setelah Surah At-Talaq. Surah ini memiliki makna yang mendalam tentang kebenaran (bayyinah) yang dibawa oleh Rasulullah Muhammad SAW. Dengan nama Al-Bayyinah yang berarti "bukti yang nyata" atau "keterangan yang jelas", surah ini menegaskan pentingnya keyakinan dan menolak segala bentuk kekufuran serta kesyirikan.
Berikut adalah teks Arab, beserta terjemahan bahasa Indonesia dari Surah Al-Bayyinah, ayat per ayat:
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
(1) Orang-orang yang kafir dari ahli kitab dan orang-orang musyrik tidak akan terhindarkan (dari azab) hingga datang kepada mereka bukti yang nyata.
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ
(2) (yaitu) seorang rasul dari Allah yang membacakan (\}$. Kitab) yang suci.
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌۭ
(3) Di dalamnya terdapat (isi) kitab-kitab yang lurus.
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
(4) Dan tidaklah berpecah belah orang-orang yang diberi Alkitab melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang nyata.
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
(5) Padahal mereka hanya diperintahkan menyembah Allah dengan mengikhlaskan ketaatan kepada-Nya semata-mata karena (menjalankan) agama, dan (juga) mendirikan salat dan menunaikan zakat; dan yang demikian itulah agama yang lurus.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
(6) Sesungguhnya orang-orang kafir dari ahli kitab dan orang-orang musyrik (akan) masuk neraka Jahanam, mereka kekal di dalamnya. Mereka itu adalah seburuk-buruk makhluk.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
(7) Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
(8) Balasan mereka di sisi Tuhan mereka adalah surga Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal mereka di dalamnya selamanya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.
Surah Al-Bayyinah secara lugas menyampaikan pesan tentang pemisahan antara kebenaran dan kebatilan. Allah SWT menyatakan bahwa orang-orang kafir dari kalangan ahli kitab (Yahudi dan Nasrani) serta orang-orang musyrik tidak akan lepas dari hukuman hingga datangnya "bukti yang nyata" (al-bayyinah). Bukti yang dimaksud adalah kedatangan Nabi Muhammad SAW sebagai rasul pembawa kitab suci Al-Qur'an yang suci dan berisi petunjuk yang lurus.
Ayat-ayat selanjutnya menjelaskan bahwa perpecahan di kalangan ahli kitab terjadi justru setelah datangnya bukti yang jelas ini. Seharusnya, kedatangan nabi dan kitab suci membawa mereka pada kebenaran, bukan perpecahan. Allah menekankan bahwa ajaran para nabi terdahulu, termasuk Nabi Muhammad SAW, adalah sama, yaitu untuk menyembah Allah dengan ikhlas, mendirikan salat, dan menunaikan zakat. Ini adalah pondasi agama yang lurus.
Surah ini juga secara tegas membedakan nasib orang yang beriman dan beramal saleh dengan orang yang kafir. Orang-orang kafir digambarkan akan kekal di neraka Jahanam sebagai seburuk-buruk makhluk. Sebaliknya, orang-orang yang beriman dan beramal saleh dijanjikan surga Adn yang penuh kenikmatan, di mana Allah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Kebahagiaan abadi ini adalah balasan bagi orang yang senantiasa merasa takut kepada Tuhannya.
Meskipun surah ini tergolong pendek, terdapat beberapa keutamaan yang disebutkan dalam berbagai hadis terkait membacanya:
Surah Al-Bayyinah mengingatkan kita bahwa kebenaran itu jelas dan terpisah dari kebatilan. Konsekuensi dari memilih salah satu di antaranya sangatlah besar, yaitu kebahagiaan abadi di surga atau siksaan abadi di neraka. Oleh karena itu, marilah kita senantiasa memohon petunjuk dan kekuatan dari Allah SWT untuk senantiasa berada di jalan kebenaran, beriman, dan beramal saleh.