Surat Al-Baqarah, ayat 71 hingga 90, merupakan bagian dari Al-Qur'an yang sarat dengan pelajaran berharga. Ayat-ayat ini menjelaskan lebih lanjut mengenai interaksi kaum Bani Israil dengan para nabi, terutama Nabi Musa alaihi salam, serta berbagai ujian dan perintah yang mereka hadapi. Pemahaman mendalam terhadap ayat-ayat ini tidak hanya memperkaya pengetahuan keagamaan kita, tetapi juga memberikan cerminan penting dalam kehidupan sehari-hari. Dengan menyajikan teks latin, diharapkan pembaca dapat lebih mudah membaca dan merenungkan makna terkandung di dalamnya, terlepas dari kemampuan membaca aksara Arab.
Ayat-Ayat dan Teks Latinnya
Mari kita simak satu per satu ayat dari Surat Al-Baqarah dari nomor 71 hingga 90 beserta teks latin dan terjemahannya, agar kita dapat meresapi pesan-pesan ilahi yang terkandung di dalamnya. Perjalanan kita bersama Bani Israil dalam ayat-ayat ini akan menyoroti pentingnya kepatuhan, keikhlasan, dan kehati-hatian dalam menjalankan perintah Tuhan.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوٓا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
"Wa idz qoola Muusaa liqawmihi innalloha ya’murukum an tadzbahuu baqorotan. Qooluu atattakhidzunaa huzuwaa? Qoola a’uudzu billaahi an akoona minal jaahiliin."
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
"Qooluu ad’u lanaa robbaka yubayyin lanaa maa hiya. Qoola innahuu yaquulu innahaa baqorotul laa faaridhul wa laa bikrul ‘awaanum baina dzaalika faf’aluu maa tu’muruun."
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
"Qooluu ad’u lanaa robbaka yubayyin lanaa maa lawnuhaa. Qoola innahuu yaquulu innahaa baqorotun shafraa’u faa’iqul lawnuhaa tasurrun naazhiriin."
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
"Qooluu ad’u lanaa robbaka yubayyin lanaa maa hiya. Innall baqora tasyaabaha ‘alainaa wa innaa insyaa’allohu lamuhtaduun."
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذُلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔانَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوٓا۟ يَفْعَلُونَ
"Qoola innahuu yaquulu innahaa baqorotul laa dzuluulun tutsiirul ardha wa laa tasqil harts mutasallimatul laa syiyata fihaa. Qooluu al’aana ji’ta bil haqq. Fadza bahuuhaa wa maa kaaduu yaf’alun."
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَـَٔـادَرْتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
"Wa idz qotaltum nafsan faddaa-r tum fiihaa. Wallohu mukhrijum maa kuntum taktumuun."
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِى ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
"Faqulnadl ribuu hu bib’dhihaa. Kadzaalika yuhyil laahul mauta wa yuriikum aayaatihi la’allakum ta’qiluun."
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ مَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا مَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا مَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
"Tsumma qosath quluubukum mim ba’di dzaalika fahiya kalhijaaroti au asyaddu qaswah. Wa inna minalhijaaroti maa yatafajjaru minhul an haar. Wa inna minhaa maa yasysyaqqoqu fa yakhruju min hul maa’. Wa inna minhaa maa yahbithu min khosyatillah. Wa mal laahu bighoofilin ‘amma ta’maluun."
أَفَطَمِعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
"Afathma’uuna an yu’minuu lakum wa qod kaana fariiqum minhum yasma’uuna kalaamal laahi tsumma yuharrifuunahuu mim ba’di maa ‘aqaluuhu wa hum ya’lamuun."
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
"Wa idzaa laquul ladziina aamanuu qooluu aamannaa. Wa idzaa kholaa ba’duhum ilaa ba’dhin qooluu atuhadditsuunahum bimaa fatahall laahu ‘alaikum liyuu haajjuukum bihii ‘inda robbikum. Afalaa ta’qiluun."
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
"Awalaa ya’lamuuna annal laaha ya’lamu maa yusirruuna wa maa yu’linuun."
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
"Wa minhum ummiyyuuna laa ya’lamuunal kitaaba illaaa amaaniyy. Wa in hum illaa yazhunnuun."
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
"Fa wailul lilladziina yaktubuunal kitaaba bi aidiihihim tsumma yaquuluuna haadzaa min ‘indil laahi liyastaruu bihii tsamanan qoliilan. Fa wailul lahum mimmaa katabat aidiihihim wa wailul lahum mimmaa yaksibuun."
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
"Wa qooluu lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma’duudah. Qul attakhodztum ‘indal laahi ‘ahdan falan yukhlifallohu ‘ahdahuu am taquuluuna ‘alal laahi maa laa ta’lamuun."
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
"Balaa man kasaba sayyi’atan wa ahathot bihii khothii’atuhu fa ulaaa’ikha ashhaabun naari. Hum fiihaa khooliduun."
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
"Walladziina aamanuu wa ‘amilus shoolihaati ulaaa’ikha ashhaabul jannatih. Hum fiihaa khooliduun."
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُمْ مُّعْرِضُونَ
"Wa idz akhodznaa miitsaaqa banuu israa’iila laa ta’buduuna illal laaha wa bil waalidaini ihsaanan wa dzil qurbaa wal yataamaa wal masaakiin. Wa qooluu lin naasi husnan wa aqiimush sholaata wa aatuuz zakaah. Tsumma tawallaitum illaa qoliilam minkum wa antum mu’ridhuun."
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
"Wa idz akhodznaa miitsaaqakum laa tasfikuuna dimaaa’akum wa laa tukhrijuuna anfusakum min diyaarikum. Tsumma aqrartum wa antum tasyhaduun."
ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تَفْدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
"Tsumma antum haaa’ulaaa’i taqtuluuna anfusakum wa tukhrijuuna fariiqam minkum min diyaarinihim tadhzaaharuuna ‘alaihim bil itsmi wal ‘udwaan. Wa in ya’tuukum usaara tadfaduuhum wa huwa muharromun ‘alaikum ikhroojuhum. Afatu’minuuna bib’dil kitaabi wa takfuruuna bibadh? Famaa jadaa’u man yaf’alu dzaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid dunyaa. Wa yawmal qiyaamati yuraduuna ilaaa asyaddil ‘adzaab. Wa mal laahu bighoofilin ‘amma ta’maluun."
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
"Ulaaa’ikal ladziinasy tarawul hayaatad dunyaa bil aakhiratih. Falaa yukhoffafu ‘anhumul ‘adzaabu wa laa hum yushruun."
Pelajaran dari Ayat-Ayat Ini
Rangkaian ayat ini membawa beberapa pelajaran penting bagi umat Islam. Pertama, kisah tentang penyembelihan sapi betina (Al-Baqarah: 71-73) menunjukkan bagaimana permintaan Bani Israil yang berbelit-belit dan penuh pertanyaan kritis, namun di sisi lain terdapat ketidakpatuhan yang signifikan. Ini mengajarkan kita untuk memiliki keyakinan dan kepatuhan yang tulus kepada Allah dan Rasul-Nya, serta menghindari sifat mendebat yang berlebihan ketika sudah ada perintah yang jelas.
Kedua, ayat-ayat yang berbicara tentang hati yang keras (Al-Baqarah: 74) memberikan peringatan keras. Hati yang tertutup dan keras seperti batu, bahkan lebih keras, tidak akan dapat merasakan kelembutan petunjuk ilahi. Ini menjadi pengingat bagi kita untuk senantiasa menjaga hati agar tetap lembut, terbuka, dan peka terhadap kebenaran.
Selanjutnya, perhatikanlah ayat-ayat mengenai Bani Israil yang mengubah-ubah firman Allah (Al-Baqarah: 75-79). Perilaku ini, seperti memutarbalikkan makna Kitabullah demi keuntungan duniawi, adalah perbuatan tercela yang mendatangkan murka Allah. Ini menegaskan pentingnya menjaga kemurnian ajaran agama dan tidak menggunakannya untuk kepentingan pribadi.
Ayat 80-82 menggambarkan janji dan kekafiran mereka, serta menyatakan bahwa surga dan neraka adalah balasan atas perbuatan. Ini mengingatkan kita bahwa setiap amal perbuatan akan dimintai pertanggungjawaban, dan hanya mereka yang beriman serta beramal shaleh yang akan menjadi penghuni surga.
Terakhir, ayat 83-90 merinci janji Allah kepada Bani Israil, termasuk kewajiban untuk berbakti kepada orang tua, berbuat baik kepada kerabat, anak yatim, dan orang miskin, serta menegakkan shalat dan menunaikan zakat. Namun, banyak dari mereka yang berpaling. Ini adalah pengingat universal bagi kita untuk tidak hanya mengucapkan syahadat, tetapi juga mengamalkan nilai-nilai kebaikan dalam kehidupan sosial dan ibadah. Perjuangan dalam menjaga janji ini adalah kunci menuju keselamatan.
Semoga perenungan terhadap ayat-ayat ini membawa keberkahan dan meningkatkan keimanan kita.