Terjemahan Surat At Tin Ayat 3: Makna Mendalam tentang Keindahan Ciptaan Allah

Surat At Tin adalah salah satu surat pendek dalam Al-Qur'an yang sarat makna. Surat yang diturunkan di Mekah ini terdiri dari delapan ayat, dan setiap ayatnya menyimpan hikmah yang mendalam bagi umat Islam. Ayat ketiga dari surat ini, secara spesifik, seringkali menjadi sorotan karena menyebutkan dua buah yang memiliki nilai penting.

Teks Arab dan Terjemahan Surat At Tin Ayat 3

Ayat ketiga dari Surat At Tin berbunyi:

وَطُورِ سِينِينَ

Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia adalah: "dan demi Bukit Sinai,"

Jika kita gabungkan dengan dua ayat sebelumnya, maka Surat At Tin ayat 1-3 berbunyi:

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ (1) وَطُورِ سِينِينَ (2) وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ (3)

Artinya: "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Demi (buah) Tin dan Zaitun, (1) demi Bukit Sinai, (2) dan demi kota (Mekah) ini yang aman," (3)

Penjelasan Kata "Bukit Sinai"

Kata "Sinīn" (سِينِينَ) dalam konteks ini merujuk pada Gunung Sinai atau Jazirah Sinai. Gunung ini memiliki kedudukan yang sangat penting dalam sejarah agama-agama samawi, terutama Islam dan Yahudi. Di gunung inilah Nabi Musa AS menerima wahyu dari Allah SWT dan menjadi tempat turunnya Kitab Taurat.

Allah SWT bersumpah dengan menyebutkan tempat ini untuk menunjukkan kemuliaannya. Sumpah adalah cara Allah menekankan pentingnya sesuatu yang akan dijelaskan setelahnya. Dalam hal ini, Allah SWT ingin menegaskan tentang penciptaan manusia yang sempurna dan pemberian derajat tinggi bagi manusia yang beriman.

Beberapa tafsir menyebutkan bahwa "Sinīn" juga bisa merujuk pada tempat yang diberkahi di sekitarnya, yang menjadi saksi bisu atas peristiwa-peristiwa kenabian penting.

Mengapa Allah Sumpah dengan Tin, Zaitun, dan Bukit Sinai?

Para ulama tafsir memiliki berbagai pandangan mengenai alasan Allah SWT bersumpah dengan tiga hal tersebut. Beberapa di antaranya adalah:

Simbol Kesuburan dan Kemanfaatan: Buah Tin dan Zaitun adalah buah-buahan yang sangat dikenal karena manfaat kesehatannya yang luar biasa dan mudah tumbuh di daerah yang kering. Keduanya menjadi simbol kesuburan, berkah, dan kemudahan rezeki yang dianugerahkan Allah. Banyak penelitian modern yang membuktikan kandungan gizi luar biasa dari kedua buah ini, yang seolah mengkonfirmasi kebenaran firman Allah.
Tempat Kenabian yang Mulia: Bukit Sinai adalah tempat di mana Nabi Musa AS berbicara langsung dengan Allah dan menerima wahyu. Ini menunjukkan tempat tersebut memiliki keberkahan khusus dan merupakan pusat wahyu ilahi.
Bukti Kekuasaan dan Keindahan Ciptaan: Dengan menyebutkan ciptaan-Nya yang unik dan memiliki sejarah penting, Allah mengingatkan manusia akan kebesaran dan kekuasaan-Nya sebagai Sang Pencipta. Ini adalah bentuk lain dari tanda kebesaran-Nya yang patut direnungkan.
Penegasan atas Pokok Ajaran: Ada juga pandangan bahwa Tin dan Zaitun merujuk pada tempat atau nabi yang berbeda. Sebagian menafsirkan Tin sebagai simbol Syam (Palestina, Suriah, Yordania, Lebanon) dan Zaitun sebagai simbol Palestina yang subur. Sedangkan Bukit Sinai adalah tempat di mana Nabi Musa AS diutus. Ada pula yang menafsirkan bahwa Tin merujuk pada Nabi Nuh AS dan Zaitun merujuk pada Nabi Ibrahim AS, karena keduanya memiliki hubungan dengan pohon ini. Pandangan lain, Tin merujuk pada Nabi Muhammad SAW dan Zaitun merujuk pada Nabi Isa AS.

Apapun penafsirannya, jelas bahwa sumpah ini bertujuan untuk memperkuat pesan utama surat, yaitu tentang kesempurnaan penciptaan manusia dan konsekuensi dari penciptaan tersebut.

Konteks Ayat-Ayat Selanjutnya

Setelah menyebutkan ketiga hal tersebut, Allah SWT melanjutkan dengan ayat keempat yang menyatakan:

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Artinya: "Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya."

Ini adalah inti dari sumpah yang diucapkan sebelumnya. Allah SWT menegaskan bahwa manusia diciptakan dalam bentuk yang paling sempurna, baik secara fisik maupun mental. Manusia dianugerahi akal, perasaan, kemampuan berbicara, dan bentuk tubuh yang tegak yang membedakannya dari makhluk lain.

Kemudian, ayat kelima hingga kedelapan berbicara tentang potensi manusia untuk menjadi rendah diri jika tidak mensyukuri nikmat Allah dan mengingkari hari akhir, serta balasan bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh.

Hikmah Terkandung dalam Ayat

Memahami terjemahan dan tafsir Surat At Tin ayat 3 membawa beberapa hikmah penting bagi seorang Muslim:

Merenungi Kebesaran Allah: Sumpah Allah dengan ciptaan-Nya adalah pengingat agar kita senantiasa merenungkan kebesaran Sang Pencipta melalui alam semesta dan segala isinya.
Menghargai Karunia: Tin dan Zaitun mengingatkan kita untuk menghargai karunia Allah berupa makanan yang sehat dan bermanfaat, serta mensyukuri nikmat kesuburan bumi.
Meneladani Para Nabi: Disebutkannya Bukit Sinai menginspirasi kita untuk meneladani kesabaran, keteguhan, dan ketaatan para nabi, khususnya Nabi Musa AS.
Kesadaran Akan Kesempurnaan Penciptaan: Ayat-ayat ini mendorong kita untuk menyadari betapa sempurnanya penciptaan manusia dan menjaga kesempurnaan tersebut dengan beriman dan beramal saleh.
Pentingnya Tiga Tempat Suci: Tiga hal yang disumpah, yaitu Tin (simbol Syam/Palestina), Zaitun (simbol Palestina), dan Bukit Sinai, menunjukkan betapa pentingnya lokasi-lokasi tersebut dalam penyebaran risalah ilahi.

Dengan memahami terjemahan Surat At Tin ayat 3 beserta konteks dan tafsirnya, kita diajak untuk semakin mendekatkan diri kepada Allah SWT, mensyukuri nikmat-Nya, dan berusaha menjadi manusia yang senantiasa berada dalam jalan kebaikan.