Ilustrasi QS. Al-Baqarah: 18
Surah Al-Baqarah, sebagai surah terpanjang dalam Al-Qur'an, memuat berbagai kisah, hukum, dan petunjuk ilahi yang sangat kaya makna. Salah satu ayat yang sering kali menjadi sorotan adalah ayat ke-18. Ayat ini tidak hanya menyajikan gambaran tentang kondisi orang-orang munafik, tetapi juga menawarkan sebuah analogi yang kuat untuk menggambarkan ketidakmampuan mereka dalam memahami kebenaran. Memahami ayat ini dalam tulisan Latinnya memudahkan pembaca untuk mengeja dan merenungkan lafaznya, sebelum mendalami terjemahan dan tafsirnya.
Ayat Al-Baqarah ayat 18 Latin berbunyi: "Shummum bukmum ‘umyun fahum laa yarji’uun." Susunan kata yang singkat namun padat makna ini membekas dalam benak umat Islam. Lafaz "Shummum" menggambarkan tuli, "bukmum" menggambarkan bisu, dan "‘umyun" menggambarkan buta. Ketiga sifat ini digabungkan untuk menggambarkan kondisi spiritual orang-orang munafik yang tidak dapat menerima kebenaran, meskipun kebenaran itu telah disampaikan kepada mereka.
Selanjutnya, untuk melengkapi pemahaman, kita perlu melihat terjemahan dari ayat ini. Al-Baqarah ayat 18 Latin menjadi lebih jelas ketika dipadukan dengan terjemahannya yang umumnya berbunyi: "Mereka tuli, bisu, dan buta, maka mereka tidak dapat kembali." (QS. Al-Baqarah: 18). Terjemahan ini mempertegas analogi yang digunakan dalam ayat tersebut. Ketulian, kebisuan, dan kebutaan di sini bukanlah kondisi fisik semata, melainkan metafora untuk ketidakmauan hati untuk mendengar, berbicara, dan melihat kebenaran ilahi.
Tafsir ulama mengenai ayat ini sangat beragam, namun benang merahnya adalah bagaimana ayat ini menggambarkan kemunafikan. Orang munafik adalah mereka yang di dalam hatinya tidak beriman, namun di hadapan orang lain mengaku beriman. Mereka berada dalam keraguan yang mendalam dan sering kali mencoba menipu Allah dan orang-orang beriman.
Ketulian yang disebutkan dalam ayat ini merujuk pada ketidakmauan mereka untuk mendengarkan ayat-ayat Allah dan nasihat yang disampaikan kepada mereka. Hati mereka telah terkunci, sehingga ajaran kebaikan tidak dapat masuk. Kebisuan melambangkan ketidakmampuan mereka untuk menyuarakan kebenaran atau bahkan sekadar mengakui kebenaran yang telah mereka dengar. Mereka lebih memilih untuk diam atau bahkan berbicara bohong demi menutupi kemunafikan mereka. Sementara itu, kebutaan menggambarkan ketidakmampuan mereka untuk melihat tanda-tanda kekuasaan Allah di alam semesta maupun dalam wahyu-Nya. Mata hati mereka tertutup oleh kesombongan, keraguan, atau keinginan duniawi.
Frasa "fahum laa yarji'uun" (maka mereka tidak dapat kembali) menunjukkan betapa sulitnya bagi orang-orang munafik untuk kembali ke jalan yang benar. Ketika hati mereka telah tertutup oleh kekufuran dan keraguan, hidayah akan sulit untuk menembus. Ibarat benda yang terjatuh ke dalam lubang yang dalam, sangat sulit untuk mendakinya kembali tanpa bantuan. Kondisi ini merupakan peringatan keras bagi umat Islam agar senantiasa menjaga keikhlasan dalam beriman dan tidak terjerumus dalam kemunafikan yang dapat menjauhkan diri dari rahmat Allah.
Memahami Al Baqarah ayat 18 Latin, beserta terjemahan dan tafsirnya, adalah sebuah perjalanan introspeksi diri. Kita diingatkan untuk selalu memeriksa hati kita. Apakah kita benar-benar mendengarkan kebenaran? Apakah kita berani menyuarakan kebenaran? Dan apakah kita mampu melihat kebesaran Allah dalam segala hal? Keimanan yang sejati menuntut pendengaran hati yang jernih, lisan yang jujur, dan pandangan mata yang terbuka untuk melihat serta merenungi ciptaan-Nya.
Ayat ini juga mengajarkan pentingnya kejelasan dalam menyatakan keyakinan. Orang munafik sering kali hidup dalam ambiguitas, mencoba menyenangkan semua pihak tanpa pendirian yang teguh. Surah Al-Baqarah secara keseluruhan mengajak umat manusia untuk hidup dalam kejelasan, berpegang teguh pada tauhid, dan berjuang di jalan Allah dengan keyakinan yang kokoh.